企业制作中英双语网站的重要性
- 发布者：有度网络
- 发布时间：2019-07-11
-
浏览量：
在国内，外企就是雨后春笋一般遍地开花，随着国际贸易的密集往来，很多国内外企都开始寻求国外的市场开拓渠道，而双语网站制作就是最直接的敲门砖。但，许多企业网站制作公司对于双语网站都不是很重视，就是把原来的网站换成外语以后原封不动的复制过去，这样对于一家专业而且品牌高端的外企来说弊端还是很多的，那么在建设外语网站的时候应该如何做到迎合国外客户的口味呢？
就拿全世界使用最多的英语来说吧，在英文网站制作开发时，所选择的字体一定是要和英语字母所匹配的，不能随意使用。但许多建站公司就往往忽略了这一点，字体和框架都按照国内传统的中文网站进行设计，这样会导致国外客户在浏览时造成不适，降低体验度。在风格上，国内的网站结构会比较正式，采用的颜色也不会太多，但英语网站就相对比较具有亲和力，结构简单。所以在设计搭配风格上需要有很大的改变。在图片处理上，英语站点会比较多的使用图片来进行交互，这样会比较简洁大方一点，再以文字进行辅佐，这样会很容易突出重点和特色。最后就是翻译问题了，怎么才能最好的专业名词翻译成对应的语言，或者非常接地气的翻译出来，这是一个很关键的方面，很多网站建设开发公司要么直接通过搜索引擎的在线翻译进行翻译，要么找相关专业学生进行翻译。但这都并不符合商务性目标的阅读习惯，翻译不准确带来的弊端往往是给网站带来最大的问题。翻译的过程中要结合用户的文化背景以及生活习惯，这样才能让用户更有亲切感和真正解决用户实际需要，也能够体现出企业或品牌的专业度。
拥有一个双语网站以及成了许多品牌企业所不可缺失的部分了，但由于不了解目标群体的习惯，在网站制作开发中往往会忽视一些比较重要的问题，所以在建站中，需要明确特点，来对症下药才能给用户更好的用户体验。
